Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

extract air

Толкование Перевод

1 Abluft
1. отработанный воздух
2. вытяжной воздух
вытяжной воздух
Воздух, удаляемый из помещения
(см. рис. позиция 5).
Сокращение: ETA.
Цветовое обозначение: желтый.

[ГОСТ Р ЕН 13779-2007]

Тематики
- вентиляция в целом
Синонимы
- ETA
EN
- extract air
DE
- Abluft
отработанный воздух
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

waste air
Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process. (Source: TOE / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- waste air
DE
- Abluft
FR
- effluent gazeux
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abluft
2 Unterdruckkammer

f < aerospace> ■ decompression chamber

f < verf> ■ extract-air chamber

German-english technical dictionary > Unterdruckkammer
3 schleudern

I v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling; er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH., mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc.) strain, extract

II vt/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin; hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?; „nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

III v/i (ist) MOT. skid; der Wagen ist auf oder gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *

to hurl; to fling; to sling; to toss; to skid; to throw; to spin-dry

* * *
schleu|dern ['ʃlɔydɐn]
1. vti

1) (= werfen) to hurl, to sling, to fling

durch die Luft geschleudert werden — to be flung through the air

jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schléúdern (lit) — to hurl or fling sth in sb's face; (fig) to throw sth in sb's face

jdn zu Boden schléúdern — to hurl or fling sb to the ground

2) (TECH) to centrifuge, to spin; Honig to extract; Wäsche to spin-dry

kalt geschleuderter Honig — cold-pressed honey

2. vi aux sein or haben (AUT)
to skid
ins Schleudern kommen or geraten — to go into a skid; (fig inf) to run into trouble

* * *

1) (to throw.) launch

2) (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) catapult

3) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) dash

4) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) fling

5) hurl

6) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) project

7) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) sling

* * *

schleu·dern

[ˈʃlɔydɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin] \schleudern to hurl [or fling] sth [somewhere]; s.a. Gesicht

2. TECH (zentrifugieren)

▪ etw \schleudern to spin sth

Salat \schleudern to dry [the] lettuce

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \schleudern to skid [somewhere]

ins S\schleudern geraten [o kommen] to go into a skid; (fig) to find one is losing control of a situation

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

schleudern

A. v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling;

er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH, mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc) strain, extract

B. v/t & v/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin;

hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?;

„nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

C. v/i (ist) AUTO skid;

der Wagen ist auf oder

gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

(Wäsche) v.

to whiz v. v.

to catapult v.

to dash v.

to fling v.

(§ p.,p.p.: flung)

to hurl v.

to skid v.

to sling v.

(§ p.,p.p.: slung)

to smote v.

to toss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleudern
4 Schleudern

I v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling; er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH., mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc.) strain, extract

II vt/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin; hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?; „nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

III v/i (ist) MOT. skid; der Wagen ist auf oder gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *

to hurl; to fling; to sling; to toss; to skid; to throw; to spin-dry

* * *
schleu|dern ['ʃlɔydɐn]
1. vti

1) (= werfen) to hurl, to sling, to fling

durch die Luft geschleudert werden — to be flung through the air

jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schléúdern (lit) — to hurl or fling sth in sb's face; (fig) to throw sth in sb's face

jdn zu Boden schléúdern — to hurl or fling sb to the ground

2) (TECH) to centrifuge, to spin; Honig to extract; Wäsche to spin-dry

kalt geschleuderter Honig — cold-pressed honey

2. vi aux sein or haben (AUT)
to skid
ins Schleudern kommen or geraten — to go into a skid; (fig inf) to run into trouble

* * *

1) (to throw.) launch

2) (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) catapult

3) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) dash

4) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) fling

5) hurl

6) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) project

7) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) sling

* * *

schleu·dern

[ˈʃlɔydɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin] \schleudern to hurl [or fling] sth [somewhere]; s.a. Gesicht

2. TECH (zentrifugieren)

▪ etw \schleudern to spin sth

Salat \schleudern to dry [the] lettuce

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \schleudern to skid [somewhere]

ins S\schleudern geraten [o kommen] to go into a skid; (fig) to find one is losing control of a situation

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

Schleudern n; -s, kein pl:

ins Schleudern kommen (go into a) skid, start skidding; umg, fig start floundering;

bei solchen Aufgaben komme ich immer ins Schleudern I always get out of my depth with this sort of task;

jemanden ins Schleudern bringen umg, fig throw sb (completely)

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

(Wäsche) v.

to whiz v. v.

to catapult v.

to dash v.

to fling v.

(§ p.,p.p.: flung)

to hurl v.

to skid v.

to sling v.

(§ p.,p.p.: slung)

to smote v.

to toss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleudern
5 pressen

I v/t

1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.

3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.

4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a system

II v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst

* * *

das Pressen

pressure

* * *
prẹs|sen ['prɛsn]
vt

1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (
in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppress
frisch gepresster Orangensaft — freshly squeezed orange juice

eine CD pressen — to press a CD

etw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM

mit gepresster Stimme — in a strained voice

2) (NAUT)

Segel pressen — to make too much sail

* * *

(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press

* * *

pres·sen

[ˈprɛsn̩]

I. vt

1. (durch Druck glätten)

▪ etw \pressen to press sth

Blumen \pressen to press flowers

2. (drücken)

▪ jdn/etw an etw akk/auf etw akk/gegen etw akk \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3. (auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw dat \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4. (herstellen)

▪ etw \pressen to press sth

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic

Wein \pressen to press wine

Schallplatten \pressen to press records

5. (zwingen)

▪ jdn zu etw dat \pressen to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6. (veraltet: unterdrücken)

▪ jdn \pressen to repress sb

II. vi (bei der Geburt) to push; (bei Verstopfung) to strain oneself

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

pressen

A. v/t

1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc) press; (Zitrone etc) squeeze;

den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;

etwas aus jemandem pressen fig squeeze ( oder force) sth out of sb

3. (drücken)

pressen in (+akk) force ( oder squeeze, stuff umg) into;

pressen gegen press against;

an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);

sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;

sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;

jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;

Luft durch etwas pressen force air through sth

4. fig (zwingen) force;

jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;

etwas in ein System pressen force sth into a system

B. v/i bei der Geburt: push; Sänger etc: force (the voice); → gepresst

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

v.

to press v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pressen
6 dreschen

das Dreschen

threshing

* * *
drẹ|schen ['drɛʃn] pret dro\#sch [drɔʃ] ptp gedro\#schen [gə'drɔʃn]
1. vt

1) Korn to thresh; (inf ) Phrasen to bandy

leeres Stroh dreschen (fig) — to talk a lot of hot air (inf), to talk/write a lot of claptrap (inf)

Skat dreschen (inf) — to play skat

2) (inf = prügeln) to thrash

3) (SPORT inf = treten, schlagen) to slam (inf), to wallop (inf)

2. vi

1) (= Korn dreschen) to thresh

2) (inf = schlagen, treten) to hit violently

auf die Tasten dreschen — to thump or pound the keys

3. vr
inf = sich prügeln) to have a fight
* * *

(to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) thresh

* * *

dre·schen

< drischt, drosch, gedroschen>

[ˈdrɛʃn̩]

I. vt

1. AGR

▪ etw \dreschen to thresh sth; s.a. Phrase

2. (fam: prügeln)

▪ jdn \dreschen to thrash sb

jd grün und blau \dreschen to beat sb black and blue

jdm eine \dreschen (fam) to land sb one BRIT

▪ sich akk \dreschen to fight [one another]

II. vi

1. AGR to thresh

2. (fam: schlagen) to hit out

3. (fam: treten) to kick out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

dreschen; drischt, drosch, hat gedroschen

A. v/t & v/i

1. (Getreide etc) thresh; → Phrase, Stroh

2. umg mit Wucht: bang;

mit der Faust auf den Tisch dreschen thump one’s fist on the table;

den Ball ins Tor dreschen slam the ball into the goal;

auf oder

in die Tasten dreschen hammer ( oder pound) away at the piano ( oder typewriter etc)

B. v/t umg (prügeln) thrash, thump, wallop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (prügeln) wallop (sl.); thrash

3) (salopp): (schießen) wallop (sl.) < ball>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) thresh

2) (salopp): (schlagen) thump; bang

* * *

-erei n.

thrashing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dreschen
7 Auslandsinvestitionen

Auslandsinvestitionen
capital invested abroad, foreign investments, investment abroad;
• Auslandsinvestition vornehmen to plough (plow, US) in foreign investments;
• Auslandsinvestitionengesetz Foreign Investment Law;
• Auslandskapital foreign (outside) capital;
• Auslandskapital anziehen to bring foreign capital to a country;
• Auslandskapitalanlagen investments abroad;
• Auslandskartell foreign cartel;
• Auslandskäufe foreign purchasing, (Kriegsmaterial) offshore purchases;
• Auslandskonkurrenz foreign competition, competition from abroad;
• Auslandskonkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Auslandskontenbereich external accounts area;
• Auslandskonto foreign deposit, (Ausländer) non-resident account (US);
• nicht angegebenes Auslandskonto undeclared foreign bank-account;
• Auslandskontrolle foreign control;
• Auslandskorrespondent (Bank) foreign correspondent (clerk);
• Auslandskorrespondenz foreign correspondence;
• Auslandskredit external (foreign) credit, foreign loan;
• Auslandskredite lending to non-residents (foreigners), foreign borrowing;
• Auslandskunde foreign customer;
• Auslandskundschaft foreign clients;
• Auslandslieferungen export shipments, deliveries overseas;
• Auslandsluftverkehr extra-territorial air traffic;
• Auslandsmarkt export (foreign) market, outlet for export trade;
• vom Auslandsmarkt ausschließen to shut out of the foreign market;
• Auslandsmärkte mit allen Mitteln erschließen to grab markets abroad;
• Auslandsnachfrage external (foreign) demand;
• Auslandsnachrichten foreign news, news from abroad, external communications;
• Auslandsniederlassung overseas branch;
• Auslandsnotierung quotation on a foreign market;
• Auslandsobligation foreign bonds, foreigners (Br.), securities of a foreign government;
• Auslandsofferte foreign offer;
• Auslandspaket foreign parcel;
• Auslandspass passport;
• Auslandspatent foreign patent;
• Auslandspatent anmelden to file an application for a patent abroad;
• Auslandspension foreign pension;
• Auslandsporto, Auslandsposttarif foreign rate (postage), foreign postage rates, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspost overseas postage (post) (Br.), overseas mail (Br.), outward (foreign) mail (US);
• Auslandspostanweisung international (foreign) money order, overseas ordinary money order;
• Auslandsposten (dipl.) oversea[s] post (assignment), posting;
• Auslandsposttarif foreign (overseas, Br.) postage, overseas postage rates (Br.);
• Auslandspostverkehr external mail service (US);
• Auslandspräsenz presence abroad;
• Auslandspreis foreign price;
• Auslandspresse foreign press;
• Auslandsprodukt foreign product;
• Auslandsprojekt foreign-aid project (US);
• Auslandsredakteur foreign news editor;
• Auslandsreise foreign voyage (journey, excursion, travel, trip), journey abroad;
• auf eine Auslandsreise geschickt werden to be ordered abroad;
• Auslandsreiseverkehr foreign travel;
• offizielle Auslandsreserven official foreign reserves;
• Auslandsrücklagen offshore reserves;
• Auslandsscheck foreign check (US) (cheque, Br.);
• Auslandsschulden debts abroad, foreign (external) debts;
• Auslandsschuldendienst foreign-debts service;
• Auslandsschuldverschreibungen external bonds;
• Auslandssender foreign station;
• Auslandssendung foreign shipment, (Rundfunk) foreign broadcast;
• Auslandssendungen oversea[s] goods;
• Auslandsspediteur foreign shipper;
• bezahlte Auslandssteuer foreign tax suffered;
• Auslandsstimmen (Zeitung) extract of foreign newspapers;
• Auslandsstipendiat British Council scholar (Br.);
• Auslandsstipendium travelling fellowship;
• Auslandstätigkeit overseas assignment;
• Auslandstelefongespräch external (foreign, long-distance) call, overseas (continental, Br.) call;
• Auslandstelegramm international telegram;
• Auslandstestamentsvollstrecker foreign administrator;
• Auslandstochter[gesellschaft] foreign subsidiary (affiliate), non-resident subsidiary;
• Auslandstournee machen to tour foreign countries;
• Auslandsüberweisung remittance abroad;
• besteuerte Auslandsüberweisung remittance assessed;
• steuerlich den Tatbestand einer Auslandsüberweisung erfüllen to constitute a remittance;
• Auslandsumsatz export (foreign) sales;
• umfangreiche Auslandsumsätze extensive sales overseas;
• Auslandsurlaub foreign vacation;
• Auslandsurteil foreign judgment;
• Auslandsverbindlichkeiten external (foreign) liabilities;
• mindestreservepflichtige Auslandsverbindlichkeiten reserve-carrying foreign liabilities;
• Auslandsverbindungen foreign relations;
• Auslandsverhandlungen overseas negotiations;
• Auslandsverkäufe export (foreign) sales, (Börse) foreign liquidations;
• Auslandsverkehr export (external, foreign) traffic;
• Auslandsvermögen external assets (property), assets held abroad, foreign property (possessions);
• Auslandsverpflichtungen foreign liabilities;
• Auslandsverschuldung foreign debts (indebtedness);
• Auslandsvertreter foreign representative (agent);
• Auslandsvertretung diplomatic representation, (Firma) representation abroad, representative office abroad;
• Auslandsverwendung (dipl.) overseas assignment, posting;
• Auslandsvorhaben foreign-aid project (US);
• Auslandswährung foreign currency;
• Auslandsware foreign goods;
• Auslandswechsel foreign bill [of exchange], bill in foreign currency;
• Auslandswerbung foreign advertising;
• Auslandswert foreign value, (beim Zoll) foreign valuation;
• Auslandswerte (Börse) external assets, foreign stocks, foreign [currency] securities, foreigners;
• Auslandswohnsitz foreign domicile;
• Auslandswohnsitz haben to be resident abroad;
• Auslandszahlung foreign payment;
• Auslandszahlungsverkehr (AZV) foreign payments (transfer), (Bank) cross-border payments [procedure];
• Auslandszufuhr imports;
• Auslandszulage [foreign service] expatriation allowance (US).

Business german-english dictionary > Auslandsinvestitionen

См. также в других словарях:

Air New Zealand Flight 901 — Most of the wreckage of Flight 901 remains on the slopes of Mount Erebus. This photo, taken on the 25th anniversary in 2004, shows part of the DC 10 s upper fuselage skin with entry door and cabin windows. Part of the opposite side skin, with… … Wikipedia
Air conditioner — For general aspects of air conditioning, see Air conditioning. A typical home air conditioning unit. An air conditioner (often referred to as AC) is a home appliance, system, or mechanism designed to dehumidify and extract heat from an area. The… … Wikipedia
Air assault — An Air Assault is a tactical or operational manoeuvre of an infantry unit airlifted by helicopters, usually to fulfil an aerial envelopment role in a larger ground operation plan. The role of the assaulting force is rarely to immediately engage… … Wikipedia
Air handler — An air handling unit; air flow is from the right to left in this case. Some AHU components shown are: 1 Supply duct 2 Fan compartment 3 Vibration isolator ( flex joint ) 4 Heating and/or cooling coil 5 Filter compartment 6 Mixed (recirculated +… … Wikipedia
Air well (condenser) — High mass air well of Belgian engineer Achile Knapen in Trans en Provence … Wikipedia
Air Resupply And Communications Service — Infobox Military Unit unit name= Air Resupply And Communications Service caption= Emblem of the USAF Air Resupply And Communications Service dates= 1951 1956 country= United States allegiance= branch= United States Air Force type= Psychological… … Wikipedia
Fulton surface-to-air recovery system — The Fulton surface to air recovery system (STARS) is a system used by the United States Air Force and United States Navy for retrieving persons on the ground from a MC 130E Combat Talon I aircraft. It involves using an overall type harness and a… … Wikipedia
North Australia Air War — North Australian Air War 1942–1943 Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
New Zealand Special Air Service — Cap Badge of the New Zealand Special Air Service Active 7 July 1955 – present Country … Wikipedia
Solar air conditioning — refers to any air conditioning (cooling) system that uses solar power. This can be done through passive solar, photovoltaic conversion (sun to electricity), or solar thermal energy conversion. The U.S. Energy Independence and Security Act of… … Wikipedia
Special Air Service — The Regiment redirects here. For the video game, see The Regiment (video game). Special Air Service Special Air Service cloth cap badge Active … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

extract air

Тематики

Синонимы

EN

DE

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

extract air

Тематики

Синонимы

EN

DE

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: